これだからテレビ版は…という出来。劇場公開版やDVDでは見ていないのでそれとの比較はなんともいえませんが、元作のタミル映画「Mudhalvan」と比較しても3時間程度のものを2時間弱にカットしているために話の跳躍ぶりがひどすぎます。ダンスシーンもあるのかどうかわかりませんがたぶん全カット（Youtubeで少なくとも１つはあることを確認しました）。
「Mudhalvan」のArjun、Manisha KoiralaとAnil Kapoor、Rani Mukerjiのペアを比較するとRaniのほうがだいぶ若いのでその点で「娘っぽさ」はでてたかなと思います。田舎っぽさという点ではManisha Koiralaのほうが勝るかも知れませんが、Raniも今回のTV版ではとにかく出番が少なかったため比較は難しいです。
まあともかく放送してくれたことを喜びつつも、元作映画を見たことのある人間にとっては残念な出来でした。時間の都合とは思いつつも”いいところ”が相当にカットされています。これじゃ新しいファンはつかないよなぁ…
http://tv.yahoo.co.jp/program/207702/?date=20100111&stime=2000&ch=ae38
http://en.wikipedia.org/wiki/Nayak:_The_Real_Hero
- -
（追記）
と思ったら各所での書き込み（数はしれていますが）をみるとわりと好意的な意見ばかりが目立ちます。というか否定的な意見はわたしだけしか現時点でみていないのでなんか微妙な気持ちです…。これを機にフル版、ないしは元作をみてインド映画に興味を持ってもらえるとうれしいですね。
